1. Do not retaliate (29)

Đừng ăn miếng, trả miếng (29)

2. The USA retaliates by attacking Beijing with nuclear weapons.

Hoa Kỳ trả đũa bằng cách tấn công Bắc Kinh bằng vũ khí hạt nhân.

3. When provoked, do not retaliate. —Proverbs 26:20.

Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

4. Will you retaliate when another curses you?

Khi người khác chửi rủa bạn, bạn sẽ chửi rủa lại không?

5. Yaxchilan retaliated in 759, gaining a victory over its enemy.

Yaxchilan đã trả đũa năm 759, giành chiến thắng trước kẻ thù.

6. Before retaliate Hathcock shot, Snake disappears into the jungle.

Trước khi trả đũa Hathcock bắn, Snake biến mất vào rừng.

7. If you do something, then tomorrow they'll retaliate.

Nếu anh làm gì đó với họ, thì ngày mai họ sẽ trả đũa lại anh.

8. The Soviet Union retaliated by threatening "dire consequences" if the condemnations were not retracted.

Liên Xô trả đũa bằng cách đe dọa sẽ có "hậu quả tàn khốc" nếu những lời lên án không được rút lại.

9. Abishai wanted to have Shimei killed, but David refused to retaliate.

A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

10. The French retaliated with their own planes, but the damage caused was less than equal.

Người Pháp đã trả đũa bằng chính chiếc máy bay của họ, nhưng thiệt hai gây cho đối phương là ít hơn.

11. The North has not retaliated militarily but amid the rising tension last week vowed a " sacred war " .

Về quân sự thì miền Bắc vẫn không trả đũa nhưng vào tuần trước đang lúc tình hình căng thẳng họ đã tuyên bố " cuộc chiến tranh thần thánh " .

12. The destroyer moved to investigate, at which point the unknown ship opened fire, and Patterson retaliated.

Chiếc tàu khu trục cơ động để khảo sát, và cùng lúc đó con tàu lạ nổ súng, nên Patterson bắn trả.

13. (b) Relate an experience you have had or heard about that shows the wisdom of not retaliating.

(b) Xin kể kinh nghiệm của riêng bạn hoặc kinh nghiệm bạn được nghe cho thấy việc không trả đũa là điều khôn ngoan.

14. The British retaliated with a punitive sweep that began on 10 November, under the cover of air attacks.

Người Anh trả đũa bằng một cuộc càn quét trừng phạt bắt đầu vào ngày 10 tháng 11, được các đợt không kích yểm hộ.

15. Vietnamese authorities not only retaliate against rights advocates, but against ordinary citizens as well.

Chính quyền Việt Nam không chỉ trả đũa các nhà vận động nhân quyền, mà còn trả đũa ngay cả những người dân thường nữa.

16. Styles struck Nakamura with a chair, however, Nakamura retaliated with a low blow; Styles stood at an eight count.

Styles đập Nakamura với một chiếc ghế, tuy nhiên, Nakamura trả đũa với một cú low blow; Syles đứng ở mức trọng tài đếm được tám.

17. The idea was to knock out the enemy' s communications...... before he, she, or they could retaliate

Nhằm cắt đứt liên lạc của đối phương trước khi ông, bà hay họ phản công

18. In 1087 the Pechenegs raided into Thrace, and Alexios crossed into Moesia to retaliate but failed to take Dorostolon (Silistra).

Năm 1087 dân du mục Pecheneg đột kích vào xứ Thracia, và đại quân Alexios tràn vào xứ Moesia nhằm đáp trả lại nhưng không chiếm được Dorostolon (Silistra).

19. Rather than become incensed or try to retaliate when they malign or falsely accuse us, we simply “let them be.” —Matt.

Tuy nhiên, chúng ta sẽ không phí thì giờ tranh luận với những kẻ chống đối cứng lòng chỉ muốn vu khống chúng ta.

20. The Maya retaliated at first by withholding church taxes, taking their children out of church schools, shunning catechism classes, and refusing to work on the haciendas, or plantations.

Lúc đầu, người Maya phản kháng bằng cách không trả thuế cho giáo hội, không cho con đi học ở trường của nhà thờ hoặc các lớp giáo lý, không chịu làm việc tại các đồn điền.

21. On 11 March 1831, in what became known as the "noite das garrafadas" (night of the broken bottles), the Portuguese retaliated and turmoil gripped the streets of the national capital.

Vào ngày 11 tháng 3 năm 1831, trong sự kiện " noite das garrafadas " (đêm của những mảnh chai vỡ), người Bồ Đào Nha trả đũa và bạo loạn nổ ra khắp các ngả đường trong thủ đô.

22. Admiral Scheer retaliated two days later by bombarding Almería, causing much destruction, and the resulting Deutschland incident meant the end of German and Italian participation in non-intervention.

Chiếc Admiral Scheer trả đũa hai ngày sau đó, bắn phá Almería gây ra sự phá hủy lớn, và hậu quả là sự kiện Deutschland đưa đến kết thúc việc Đức và Ý tham gia sự phong tỏa.

23. Schwarzenegger retaliated by placing a pillow stitched with the words "Need a lift?" on the five-foot-five inch (165 cm) Wesson's chair before a negotiating session in his office.

Schwarzenegger sau này đã trả đũa bằng cách đặt một tấm đệm xuống dưới và với dòng chữ "Cần nhấc không?" ở mức five-foot-five (165 cm) trên ghế của Wesson trước một cuộc họp trong văn phòng ông.

24. Although he was weaker than many of the warlords that surrounded him, he often held the balance of power between neighboring rivals, and even those that he betrayed hesitated to retaliate against him in case they might need his support in the future.

Dù yếu hơn so với nhiều quân phiệt xung quanh, song ông thường cố gắng giữ cân bằng giữa các đối thủ láng giềng, ngay cả những người từng bị ông phản bội cũng lưỡng lự trong việc trả đũa ông, do họ có thể còn cần sự ủng hộ của ông trong tương lai.